仕組み

あなたのメディアプロジェクトのためのトップ声優を見つける。経験豊富なロシア人俳優による迅速でプロフェッショナルなサービス。

1.台本を送る

プロジェクトの詳細とスクリプトを共有して開始します。タレントプールからご希望の声優とスタイルをお選びください。

続きを読む

2.レコーディング

私たちのプロのロシア人声優は、あなたのブランドの声に合わせ、正確にあなたの台本を録音する。

続きを読む

3.ダウンロード

私たちのプロの声優は、あなたのブランドの声に合わせ、正確にあなたの台本を録音します。

続きを読む

ボイスオーバー・ロシア

ロシアには広大で多様な文化的景観があり、ボイスオーバー・サービスはそのメディアとエンターテインメント産業の重要な一部となっている。国際的なコンテンツをロシアの視聴者向けにローカライズすることから、オリジナル作品を制作することまで、プロのボイスオーバー・サービスの需要は着実に高まっている。

ロシア語ボイスオーバーサービスを選ぶ理由

幅広い視聴者層:ロシア語は世界で2億5,800万人以上に話されており、最も広く話されている言語のひとつである。
文化的妥当性:ローカライズされたボイスオーバーは、コンテンツがロシア語圏の視聴者に深く響くことを保証する。
多様なアプリケーション:ロシア語吹き替えサービスは、映画、ゲーム、教育、広告、企業研修などの業界に対応している。

ロシアで利用可能な音声読み上げサービスの種類

吹き替え:映画、テレビ番組、ビデオゲームに最適。
ナレーション:ドキュメンタリー、eラーニング、オーディオブックに使用される。
コマーシャル・ボイスオーバー:ロシア市場をターゲットにした広告キャンペーンに最適。
IVRと企業録音:業務用ボイスメールシステム、プレゼンテーション、社内コミュニケーション用。

ボイスオーバーにおけるロシア語

ロシア語の主な特徴

キリル文字:ロシア語はキリル文字で書かれているため、スクリプトや字幕を正確にローカライズする必要がある。
豊かな音声学:メロディアスで響きがあり、声優の演技に深みを与える。
フォーマル・スタイルとインフォーマル・スタイル:ロシア語はフォーマル（вы）とインフォーマル（ты）を区別し、ボイスオーバーのトーンやスタイルに影響を与える。

ロシア語吹き替えの課題

複雑な文法:正確な脚色は、明瞭さとインパクトを維持するために不可欠である。
地域差:標準的なロシア語は広く通じるが、特定のプロジェクトではアクセントや方言が必要になることがある。
発音:ロシア語の単語を正しく発音することは、真正性を保つために極めて重要である。

ロシア語吹き替えにおけるアクセントと方言

地域のアクセント

ロシアは地理的に広大なため、発音や語彙の地域差が顕著である。

モスクワ・アクセント:標準とされ、メディアやビジネスで広く使われている。
サンクトペテルブルク・アクセント:よりソフトでややメロディアス、芸術的な作品に好まれる。
南ロシア方言:より母音を伸ばし、ゆっくりとしたペースで話す。

多文化コンテンツのための非ロシア語アクセント

ロシアには190以上の民族が住んでいるため、タタール語、バシキール語、チェチェン語といった少数民族の言語のアクセントを取り入れることで、多文化プロジェクトに信憑性を加えることができる。

ロシアで適切なボイスオーバー・タレントを見つける

見るべき資質

ネイティブの流暢さ:正確な発音と文化的妥当性を保証する。
多用途性:プロジェクトに合わせてトーンやスタイルを変える能力。
プロフェッショナリズム:レコーディング機器の使用経験、および高品質のオーディオを提供した経験。

人気のあるプラットフォームとスタジオ

ロシアには、プロのボイスオーバー・タレントを提供する多くの専門エージェンシーやプラットフォームがある。これらのエージェンシーは、アニメーションから企業ナレーションに至るまで、多様なボイスアーティストのプールを提供している。

ロシア語のボイスオーバー・サービス、言語、アクセント、方言のニュアンスを理解することで、世界最大の言語市場の1つに向けて、本格的でインパクトのあるコンテンツを作成することができる。

ロシア語ボイスオーバー制作サービス

ナレーション、翻訳、字幕、音声ポストプロダクションを専門としています。

ロシア語翻訳

正確なタイミングと精度で最高の結果を提供する当社の専門的な字幕サービスで、視聴者のエンゲージメントを高めましょう。

ロシア語字幕

正確なタイミングと精度で最高の結果を提供する当社の専門的な字幕サービスで、視聴者のエンゲージメントを高めましょう。

ポストプロダクション

ポストプロダクションの全工程でお客様と協力し、お客様のオーディオが最高水準に達していることを確認し、最終製品を視聴者にお届けするお手伝いをします。

90+

言語

1500+

声

120

国名

24H

サービス

Japanese